Ledó Anna SZOFT profilja

fordító, tolmács
Főtevékenység
tel.: +36 20 4609070
Mottóm

„Először nekem kell megértenem.“

Magamról

2016-ban tettem záróvizsgát a Bécsi Egyetem (Universität Wien) Tolmácsolás- és Fordítástudományi Intézetében (Zentrum für Translationswissenschaft), az Európai Unió ösztöndíjával. Jelenleg szabadúszó tolmács (másodsorban fordító) vagyok, elsősorban műszaki (autóipari), közösségi-egészségügyi és társadalomtudományi-közéleti területeken vagyok igazán járatos. De megfordultam már filmfesztiválon, történészek konferenciáján is, illetve számos ünnepség, díjátadó stb. nyelvi megoldásaiban segédkeztem, és sokat dolgozom távtolmács üzemmódban.

Címkék
irodalom nyelvészet történelem autóipar gépgyártás Európai Unió művészettörténet pedagógia pszichológia szociológia gazdaságpolitika nemzetközi szervezetek oktatásügy élelmiszer tréninganyagok
Képzettség

2016: Tolmács MA, Konferenciatolmácsolás szakirány
Bécsi Egyetem (Universität Wien), HU/DE/EN
2013: Germanisztika BA, angol tanári minor
Eötvös Loránd Tudományegyetem
2013: Nemzetközi tanulmányok, Európai Unió szakirány
Budapesti Corvinus Egyetem

Fejlődési irányok

átirat- és feliratkészítési képességemet szeretném továbbfejleszteni
impresszív, de szigorúan vizsgálva mégiscsak társalgási franciámat C-nyelvvé hizlalni
középtávú terveim között szerepel a SCIC akkreditáció megszerzése.

Fordítóként 3 éve dolgozom...

Nyelvirányok
német magyar / fekete öves
angol magyar / zöld öves
Szolgáltatások
műfordítás

Tolmácsként 6 éve dolgozom...

Nyelvirányok
német magyar / fekete öves
angol magyar / fekete öves
magyar német / fekete öves
magyar angol / fekete öves
angol német / zöld öves
Szolgáltatások
szinkron, konszekutív, tárgyalástolmácsolás, táv-/videótolmácsolás, fülbesúgás, közösségi/szociális tolmácsolás