Molnár Ágnes SZOFT profilja

fordító, tolmács
Főtevékenység
tel.: +36 20 4034812
Címkék
szerződések Európai Unió nemzetközi szervezetek gasztronómia szociális ügyek diplomácia honlapfordítás kereskedelem filmművészet, színház irodalom képző- és iparművészet művészettörténet nyelvészet pedagógia pszichológia történelem sport turizmus
Képzettség

Európai uniós konferenciatolmács - ELTE BTK - 2017-2018
Fordító és tolmács mesterképzés - ELTE BTK - 2013-2015
Szinkrondramaturg tanfolyam - Hungarovox Stúdió - 2014
Angol-francia alapképzés - ELTE BTK - 2010-2013

Együttműködések

Zsinka Juli - Fordító-lektor páros

Fordítóként 5,5 éve dolgozom...

Nyelvirányok
angol magyar / zöld öves
francia magyar / zöld öves
magyar angol / zöld öves
magyar francia / fehér öves
Szolgáltatások
szakfordítás, műfordítás, audiovizuális fordítás
Szoftverek
Elsődlegesen: Memoq
De ezeket is használom: SDL Trados Studio
Projektek, referenciák

Szakfordítás
- szerződések
- ingatlanhirdetések
- hivatalos levelek
- honlapok
- gyámügyi iratok
- gyógypedagógiai tanulmány
- sporttal kapcsolatos kiadvány és kiállítás
- film forgatókönyv
- porcelánbabák gyártásáról szóló könyv

Szinkronos sorozatok, hangalámondásos dokumentumfilmek és
rajzfilmek fordítása szinkronstúdióknak (Masterfilm Digital, Mikroszinkron, SDI)

Tolmácsként 5,5 éve dolgozom...

Nyelvirányok
angol magyar / zöld öves
francia magyar / zöld öves
magyar angol / zöld öves
magyar francia / fehér öves
Szolgáltatások
szinkron, konszekutív, tárgyalástolmácsolás, táv-/videótolmácsolás, fülbesúgás, közösségi/szociális tolmácsolás
Események, referenciák

Konferenciatolmács referenciák
- Ünnepség az Európa Tanács fennállásának 70. évfordulóján
(Európai Ifjúsági Központ, Budapest 2019)
- ENSIE jó gyakorlatok cseréjének európai szemináriuma
(hátrányos helyzetű csoportok munkahelyi integrációja, Budapest 2019)
- EJHA – Amnesty II. országos emberi jogi oktatási konferencia
(Európai Ifjúsági Központ, Budapest, 2019)
- Model Európai Unió
(Francia Parlament, Párizs, 2019)
- BOND vidékfejlesztési konferencia
(Córdoba, Spanyolország, 2018)
- Budapest Pride hivatalos megnyitó
(Budapest, 2018)
- Model Európai Unió
(Európai Parlament, Strasbourg, 2018)

Konszekutív és kísérő tolmácsolás
-üzleti út Hongkongba
- tanulmányút Franciaországba
- üzleti tréningek, találkozók
- sajtótájékoztatók, interjúk
- gyámügyi meghallgatások
- polgári esküvők

Önkéntes tolmácsolás
- Ökofilmklub események
(Európai Ifjúsági Központ, Budapest 2018-19)
- Verzió Nemzetközi Emberi Jogi Filmfesztivál, beszélgetés a rendezőkkel (2016)
-10. és 12. Európai Dísznövény és Kertművészeti Napok, Fehérvárcsurgó (2014 és 2016)
- 19. és 20. Királyi Napok Nemzetközi Néptáncfesztivál, Székesfehérvár (2014 és 2015)