Turiné Zdenkó Andrea SZOFT profilja
„Az összevisszaságban találd meg az egyszerűséget, a hangzavarban a harmóniát. A nehézségek közt mindig ott van a lehetőség.“
- több mint 15 év (német tulajdonú cégnél töltött) fordítói gyakorlat (logisztikai tevékenység végzése mellett)
- gazdasági, jogi, műszaki szövegek német-magyar, magyar-német fordítása
- gazdasági és társadalomtudományi szakfordítói diploma
- Industriekauffrau (gazdasági ügyintéző) német nyelvű képzés a Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara szervezésében
- német nyelv és irodalom szakos nyelvtanári diploma
- 2014 júliusa óta kisadózó egyéni vállalkozó szakfordítás tevékenység végzésére, áfamentesen számlázom
- minőségi szakfordítás rövid határidővel
- MEMOQ és Trados szoftverek használata
2009 -- Gazdasági és társadalomtudományi szakfordító, SZIE
1999 -- Német-orosz nyelv és irodalom szakos tanár, ELTE TFK
- német-magyar nyelvirányban a fordítási, lektorálási kompetenciák fejlesztése, később tolmács képesítés megszerzése
- MEMOQ és Trados eszközök használatáról az ismereteim bővítése
Fordítóként 24,5 éve dolgozom...
- fordítóirodák megbízásából autóipari témájú szövegek (német gyártmányú személyautók, buszok, teherautók kezelési kézikönyveinek részletei, marketing kiadványainak anyagai)
- CNC vezérlésű megmunkálógépek használati útmutatóinak fordítása, ehhez kapcsolódva egy angol-német-magyar CNC szógyűjtemény német részének elkészítése: http://www.cnc.hu/angol-magyar-cnc-szogyujtemeny/
- szerződések, kereskedelmi, marketing és logisztikai témájú anyagok rendszeres fordítása
Főbb partnereim: Euroform Kft., Alfleth Magyarország Kft., Villámfordítás Fordítóiroda, Albion Languages Fordítóiroda, EDIMART Fordítóiroda, CNCMedia Kft.